Original Subs By satam55. Translated & Resync By Siberian.
Selamat datang kembali, nak.
Seseorang pernah bilang...
Ada perbedaan antara kesalahan...
Dan kegagalan.
Hati-hati kepalamu.
Aku baik-baik saja.
Kesalahan adalah keberhasilan yang tertunda.
Setiap orang bodoh bisa membuat kesalahan.
Aku baik-baik saja.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tapi kegagalan...
Kegagalan adalah bencana dari bagian mistis.
Kegagalan adalah dongeng yang diceritakan pada yang lain...
Yang membuat orang lain terasa lebih hidup...
Karena itu tak terjadi pada mereka.
Aku baik-baik saja.
Akan kuantar kau pada Phil agar kau tak tersesat.
Mercury Worldwide Shoes, yang sebenarnya Phil...
Terdiri dari beberapa perancang ahli terbaik dari Amerika...
Ditemui oleh hanya orang-orang yang ingin melakukan pertemuan penting...
Promosi...
Atau sebaliknya.
"Kita bukan hanya karyawan," seperti yang pernah Phil katakan.
"Kita adalah penghuni kejayaan."
Phil bilang, "Dunia dipenuhi oleh mereka yang sukses melalui hal negatif...
"Atau pencuri."
"Kita sukses melalui ide-ide yang original."
Sepatu bukanlah hanya sepatu.
Itu menghubungkan kita dengan Bumi.
Sepatu yang tepat bisa membawa kita...
Membuat kita percaya kita mampu lebih jauh lagi.
Tapi ada pengorbanan untuk mencapai semacam kejayaan yang murni.
Seperti ulang tahun atau Natal terakhir bersama keluargaku.
Melalui Natal Tuhan kami. Amin.
Makan. Dan jangan berkomentar dengan masakanku.
Ini pasti buatan rumah./ Oh, Ayah.
Meskipun kita terkadang merayakan hal aneh di Mercury...
Seperti hari di mana orang Italia menemukan karet.
Yang jelas bukan, tentunya. Tapi itu inti sampingnya.
Ngomong-ngomong di mana sebenarnya Drew?
Kita telah menyimpan keajaiban dalam sebuah sepatu!
Kurang lebih itu ditujukan untuk berjalan di atas awan.
Hei, jika kau membutuhkan sesuatu di sini...
Aku siap membantumu.
Setiap murid sejati dari perancang sepatu fungsional...
Juga adalah murid dari Phil itu sendiri.
Dia seorang master.
Dan sifat bijak Phil dari apa yang orang mau dan butuhkan...
Tak pernah gagal untuk meluncur.
Aku baik-baik saja.
Dia juga terosebsi dengan angka dua.
Ini adalah dua karya Norman Rockwells berharga milik Phil.
Sepasang lukisan yang tadinya terpasang di luar kantor Gedung Putih...
Milik John F. Kennedy.
Dan ya, dua pintu yang berharga...
Yang Phil beli dari gereja saat liburan di Tunisia...
Dan dikirim ke sini dengan biaya total yang sangat mahal untuk disebutkan.
$762,000.
Satunya.
Hanya dua menit lagi dan akan kupersilahkan kau masuk.
Karena kita punya waktu di sini...
Biar kuberitahu kau bahwa aku baru saja menjadi connoisseur rahasia...
Yang terakhir.
Kau tahu cara orang melihatmu saat mereka percaya untuk terakhir kalinya?
Aku mulai kumpulkan cara pandang seperti ini dan...
Oke, dia siap untukmu.
Ada satu saat ini.
Bagaimana kabarmu, Drew?
Aku ingin melompat dari jendela helicopter itu...
Dan tercerai berai di pepohonan, sebenarnya.
Jangan lakukan itu.
Itu hanyalah uang.
Psikologi orang Amerika sedang kacau Drew, dan kita salah perhitungan.
Maafkan aku.
Aku tak punya buku aturan untuk situasi ini.
Mereka bilang padaku bahwa kita hampir kehilangan 972...
Juta dolar.
Aku...
Kurang memahami dalam filosofi kegagalan.
Jalanlah bersamaku, Drew.
Tim basketku.
Mereka bahkan belum tahu.
Proyek Pengawas Lingkungan Globalku akan tetap berjalan.
Orang-orang yang baik.
Kita bisa saja menyelamatkan bumi...
Tapi...
Bagaimana caraku membuat konsep dari $972,000,000 lebih nyata untukmu?
Itu biaya operasional dari negara kecil.. peradaban kecil.
Itu besar!
Itu besar sekali...
Kau bisa memutarnya jadi miliaran dolar.
Aku sering menangis belakangan ini.
Janji untuk masa depan global...
Disematkan pada sepatu terobosan, rancanganmu...
Dengan jenis bahan yang baru, dipasarkan minggu ini dengan harapan besar.
Dan sekarang, menemui tawa cemoohan secara internasional...
Dan penolakkan.
Cukup untuk memunculkan memo ini...
Dari Jeffrey Barlow, CEO dari DCS.
"Produk yang tadinya paling ditunggu ini..."
"Mungkin jadi penyebab seluruh generasi kembali ke telanjang kaki."
Kita akan memasuki...
Jatuh terjun bebas.
Dan suara yang kau dengar adalah suara kotoran terkena kipas.
Secara global.
Kau mendengarnya?
Kuharap ada hal yang bisa kulakukan.
Sebenarnya, ada.
Di ruang bawah ada wartawan dari Global Business Today.
Kita harus membuatnya mengerti...
Kami menerimamu dari Program Beasiswa Nasional kami.
Kami mendukung, berinvestasi pada kecerdasanmu.
Ini adalah kerja keras yang sangat kreatif...
Dan kurasa kau harus bangga...
Atas pencapaian luar biasamu.
Kau tak apa-apa?
Aku...
Ini sedikit seperti tahu jika pesawatnya jatuh lebih dulu sebelum yang lain, kan?
Kapan ini akan diterbitkan, dalam seminggu?/ Seminggu.
Terbit pada Minggu malam, akan ada di jalanan.
Ada kata-kata terakhir?
Pada saat itu, aku tahu.
Aku tahu kami menerimamu pada saat-saat terakhir...
Sukses...
Sukses, bukanlah kejayaan...
Yang hanya Tuhan berikan ke seluruh dunia.
Rumah tercinta.
8 tahun. Siang dan malam.
Bisa kau bayangkan itu?
Seumur hidup berkutat dengan sepatu.
Yello?
Drew? Ini adikmu.
Aku punya kabar yang sangat buruk.
Bisakah kau menelponku besok?
Tidak.
Bisakah kau menelponku nanti saja?/ Tidak, sayang.
Ayah meninggal!
Dia terkena serangan jantung saat di Kentucky.
Dia masih mengunjungi Paman Dale.
Ibu benar-benar terkejut.
Kau harus mengatasi ini.
Kau anak tertua.
Kau yang paling bertanggungjawab.
Aku tak tahu kenapa dia pergi ke Kentucky. Aku tak tahu apa menariknya.
Dia lahir di sana.
Mereka tak pernah menyukaiku di sana. Tak akan pernah.
Drew akan mengurus segalanya.
Sayang, kau mengerti aku tak bisa pergi karena bayinya.
Aku akan kembali dalam 2 hari./ Akan kuurus teleponnya.
Aku akan selalu jadi orang yang merebutnya dari mereka.
Dua sisi dari keluarga ini tak pernah terjalin dengan baik...
Jadi jangan berharap untuk membuat banyak teman saat kau di sana.
Drew tak punya teman, Bu./ Aku punya teman.
Kau bawa jas birunya?/ Aku bawa jas birunya.
Dia sangat suka jas biru aneh itu.
Tuhan hanya tahu jika aku sungguh membuatnya bahagia.
Akan kutelon dari Kentucky. Aku akan sampai di pagi hari.
Kita punya rencana!/ Kita punya rencana...
Dan kau harus menegakkan kepalamu...
Karena jangan sampai lupa, kau ke sana sebagai orang paling sukses...
Dalam sejarah di keluarga ini. Jangan biarkan mereka macam-macam.
Oh, Astaga. Aku harus menelpon yang lain.
Aku harus membereskan kantornya, aku janda!
Kita akan atasi ini. Bawa saja Ayah pulang. Cepat.
Aku masih menunggu semuanya untuk dimulai, dan semua sudah berakhir.
Aku akan membawanya pulang.
Tunggu, tunggu! Mendekatlah. Ayo, ayo, ayo.
Sekarang, apa kalimat yang selalu Ayah katakan?
Jika bukan ini.../ Pasti ada yang lainnya.
Sekarang, kau pergi. Pergilah dan buat dia bangga.
Dan kau telepon aku dan katakan apa yang terjadi, oke? Baiklah.
Aku akan pergi ke Kentucky...
Memakaikan Ayahku jas biru, membawanya pulang...
Dan kemudian kembali pada sepeda itu.
Tak ada yang akan hentikan rencananya.
Pak.
Dengan menggunakan maskapai kami kau telah selamatkan pekerjaan kami.
Pastinya pekerjaanku. Bahkan mungkin seluruh maskapai.
Kami ingin memberimu hadiah kursi gratis di kelas pertama.
Aku tak apa-apa.
Oke, biar kucoba dengan cara begini.
Aku sangat lelah. Tolong jangan buat aku terus berjalan...
Ke belakang sini sepanjang malam.
Louisville, Kentucky, hah? Rumah, bisnis, atau keluarga?
Ayahku.
Di mana dia tinggal di Louisville?
Sebenarnya, dia di dekat Louisville.
Dia di Elizabethtown.
Oh, bagus. Kuharap seseorang mengemudi untukmu...
Karena jalanan sekitar sana tak ada harapan dan sangat membingungkan.
Akan kuingat itu.
Akan kugambarkan kau peta singkat.
Maksudku, aku sangat senang kita duduk di sini dan mengobrol...
Pada jam 3 pagi, atau entah jam berapa ini.
Kau tahu, ini sangat menyenangkan. Semuanya tidur kecuali kita.
Senang rasanya bisa mengobrol denganmu dan kau sungguh mendengarkan.
Aku merasa seperti aku benar-benar bisa bicara padamu...
Jadi, kau harus pergi ke 264, dan kau tak ingin melewatkan 60B.
Itu akan sangat menyebalkan bagiku.
Nama Ben anehnya menyenangkan dan sangat intuisif.
Rumit. Hampir sangat rumit untuk didekatnya.
Kau kenal orang bernama Ben?/ Aku kenal satu orang Ben.
Aku salah satu muridnya.
Contohnya, siapa nama Ayahmu?
Mitchell.
Mitchell./ Ya.
Atau Mitch?
Mitchell. Terkadang Mitch.
Dasar Mitch.
Dan hari ini aku dipecat oleh Phil.
Phil? Nama Phil sangat berbahaya.
Phils lebih sulit ditebak daripada Bens.
Dan nama pacarmu adalah...
Ellen.
Bagaimana hubunganmu?/ Semacam tunggu dan lihat nanti.
Oh, ya?/ Tapi kemudian aku menunggu dan melihat.
Aku ingin bilang.
Aku tak pernah punya pengalaman bagus dengan Ellen atau Phil.
Bagaimana dengan Mitch?/ Tak pernah bertemu Mitch yang tak kusukai.
Lucu. Sangat hidup, kau tahu? Kau tahu maksudku saat aku bilang lucu?
Seperti kau ingin jadi bagian dari klub Mitch.
Apa aku sudah dekat?
Hampir.
Dia baik-baik saja, kan?
Ya. Dia...
Dia baik-baik saja.
Berikan dia pelukan yang erat untukku.
Aku Claire, ngomong-ngomong.
Drew.
Bagus./ Sama denganmu.
Tolonglah.
Akan kubiarkan kau tidur. Ini petamu.
Biar kuatasi ini.
Aku bisa mengatasinya.
Lepaskan.
Aku tak tertidur.
Aku tak akan benar-benar bisa tidur.
Oke. Siap untuk pergi, Drew?
Aku tak tertidur.
Jas biru.
Kegagalan bisnis.
Louisville.
Kegagalan bisnis.
Kita akan pergi tahun depan.
Kembali.
1 miliar dollar.
Selamat pagi.
Dan selamat, Drew.
Kau mendapat sayap sebagai penumpang kami yang ke 10 juta.
Dan ini kupon untuk setiap hotel bintang empat...
Di bagian terbaik di barat wilayah Kentucky.
Sebaiknya cepat bergerak. Banyak orang di belakangmu.
Terima kasih banyak./ Tentu saja.
Dan semoga beruntung dengan Ben.
Dengar, aku tahu aku mungkin tak akan pernah melihatmu lagi...
Tapi kita berani.
Kita nyambung.
Drew!
Penyewaan mobil ada dipojokan. Kau akan lihat tandanya.
Bluegrass Parkway keluar menuju 60B. Jangan lupa , 60B.
Oke. Terima kasih.
Kau tak apa-apa untuk berkendara?
Aku tak apa-apa.
60B!
Paman Dale.
Aku di Louisville. Baru mendarat.
Aku dalam perjalanan.
60B. Ya.
Aku punya peta.
Dan aku akan sampai jam 2:00.
Aku membawa jas birunya.
Di mana itu 60B?
Sial, bung.
Oh, bung!
Apa aku melewatkan 60B?
Elizabethtown.
Elizabethtown! Ya!
Elizabethtown! Kita sampai! Oh, ya. Oke!
Oh, ya.
Jessie?
Cuz.
Kehilangan ini akan menemui badai cinta.
Pendeta Charles, temuilah Drew Baylor dewasa.
Drew, senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Turut berduka.
Dan ini Ayahku, Pamanmu Dale.
Luar biasa bisa bertemu kalian lagi.
Drew, ini tempat milik Mitch.
Dan ini telah jadi milik keluargamu selama 272 tahun.
Sekarang, aku telah mengusahakan...
Untuk membuat area ini tetap kosong untuk Ayahmu.
Kami masih diskusikan itu. Ada kemungkinan untuk kremasi.
Sekarang, ini beberapa barang pribadi milik Ayahmu.
Dompet coklat.
Dan ini cincin miliknya dari West Point.
Aku tak tahu perasaan kalian semua di California...
Tapi West Point memang penting di wilayah ini.
Ini sangat berarti.
Meskipun sekarang kita tinggal di Oregon.
Semuanya.
Ini putranya Mitch dari California.
Salah satau Baylor California.
Ini Drew.
Dan sama seperti Ayahmu, kami semua sangat senang...
Dengan 8 tahun kejayaanmu dengan sepatu indah itu.
Turut berduka untuk semuanya.
Tidak, pak. Aku tak akan membuatmu merasa sedih karena itu dari hatimu...
Tapi biarkan mereka katakan rasa berdukanya padamu.
Kukira berduka adalah.../ Itu pembuka. Sebuah ungkapan pembuka.
Apa aku tak membuat Ayahmu menawan?
Aku tak tahu apa kata-katanya.
Hanya ini pemandangan yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Apa kata-katanya?
Drew, jika kau bergeser sedikit...
Kau akan melihat aspek yang berbeda.
Lihat dan menangislah.
Apa kata-katanya?
Ganjil.
Kata-katanya adalah ganjil.
Hei...
Kenapa tidak?
Ganjil.
Kalkunnya sedikit basi./ Itu Russ!
Bibi Dora, Bibi Dora.
Bibi Dora, lihat apa yang kutemukan.
Oh, Astaga!
Lihatlah pada anaknya Mitch!
Kau terlihat seperti Ayahmu. Dan siapa yang memberimu makan?
Tunggu sebentar. Aku harus bicara dengan Drew.
Kami harap kau akan tinggal sebentar./ Kau adalah penghargaan bagi Etown.
Turut berduka dengan Ayahmu.
Ini darahmu.
Dan itu Samson, putraku. Jelas anak yang nakal.
Samson.
Paman Mitch selalu kita ingin bertemu. Semua bilang kita mirip.
Aneh, hah? Seperti melihat ke cermin.
Hai, Drew. Aku Connie. Aku dulu pacar pertama Ayahmu dan...
Hai, Drew, Aku Charlie.
Aku penggemar berat sepatumu.../ Putraku. Putraku.
Dan karya yang kau buat pada bisnis sepatu.
Kita akan bicara./ Tentu saja.
Kita ada rencana pemakaman yang harus dibicarakan.
Ayahmu adalah satu dari sepuluh orang terfavoritku.
Tentu aku merindukannya saat dia keluar dari West.
Drew, Aku E. Russell Marlowe...
Dengan Pasukan Amerika di Bardstown, Kentucky.
Drew, aku ingin mendaftarkanmu pada Pasukan Amerika...
Atau Anak-anak dari Pasukan.
Dan aku punya topi untukmu sebagai oleh-oleh, atas nama Ayahmu...
Bill Banyon tak datang, kan?
Bill Banyon tak datang.
Anjing nakal! Hentikan itu!
Anjing nakal!
Samson?/ Berantakan sekali!
Jadi, masuklah.
Kau tahu, tak setiap hari aku mengundang pria tampan ke kamarku...
Tapi aku hanya ingin kau untuk menemui keluargamu...
Keluaraga Baylor dan Conley.
Ayo mulai dengan Dickey Conley.
Dia seorang pemabuk. Dia punya masalah minum-minum.
Dan dia juga punya 3 puting. Dia punya 3 puting.
Dan dia seorang penyair.
Bagaimana kabar Ibumu, Drew sayang? Kau tahu...
Aku harusnya memasang fotonya di sini.
Dan foto ini adalah...
Bibi Dora!/ Aku datang!
Lena, perhatikan saja. Hanya 2 menit lagi! Aku datang!
Ini foto terakhir dari Ayahmu.
Ini hanya 3 hari yang lalu, Drew.
Dia orang yang sangat penyayang.
Dora!/ Aku ke sana!
Sayang, tinggalah selama yang kau perlukan.
Samson.
Astaga!
Oh, bung./ Apa dia mengendarai itu?
Samson, kau tak apa-apa, nak?
Kau tak apa-apa?/ Kau tak apa-apa?
Oh, Astaga!
Di mana Ayah anak ini? Itulah yang ingin kutahu.
Ada apa?
Hei, siapa yang mengajarimu berkendara?/ Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu?/ Kau harus terus mengawasinya!
Jadi!
Kalian jelas membuat keputusan bersama untuk tak menelpon dan mengundangku.
Hai! Bill Banyon. Apa kabar? Senang melihatmu.
Bill Banyon. Apa kabar? Senang melihatmu.
Kudengar Drew Baylor di sini, benarkah itu? Hai, Connie, apa kabar?
Aku baik.
Apa ini Samson?/ Benar. Ini Samson.
Kemarilah, Samson! Apa kabar? Beri aku pelukan nak!
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus pergi ke dapur. Senang melihatmu. Anak yang lucu.
Drew, bisakah aku minta tanda tanganmu, kumohon?
Tentu saja.
Di mana aku bisa mencari model asli dari Adidas SL 72s?</i?
Anak itu membutuhkan aturan darimu!
Salahkan aku, semuanya juga begitu.
Kau tak bisa jadi anak kecil dan merawat anak kecil.
Ayah, aku pakai momen ini untuk mengatakan bahwa aku tak kuno.
Saat kita rayakan kehidupan Mitch, kita akan melakukan tanpa tangisan...
Kita akan melakukan dengan meriah, dan akan kuurus semuanya.
Baiklah./ Dengar, dengar.
Kami tahu apa itu, dan itu sepatu. Kita sangat mirip!
Aku mengajarinya hal yang semua orang harus ketahui.
Aku mengajarinya tentang Abraham Lincoln dan Ronnie Van Zant...
Karena di rumahku, mereka berdua sama pentingnya.
Kau tak paham maksudku.
Kau tak bisa jadi sahabat dengan putramu sendiri.
Malam yang indah. Apakah pernah terasa dingin?
Tidak, untuk tahun ini, lebih panas dari engsel neraka.
Tapi, kita punya bintang-bintang.
Harus bilang, aku terkejut Ibumu tak datang.
Ya, dia sangat hancur.
Tapi, dia menitipkan salam untuk semuanya.
Yah. Aku tak menyalahkannya.
Di sini, hal favorit mereka adalah tersinggung karena hal kecil...
Dan memendamnya selama 50 tahun.
Tentu, kau dan Ayahmu sangat dekat.
Dekat sekali. Dan aku amat sangat mengenalnya.
Dia itu Ayahku.
Kami sebenarnya berencana berkendara ke sini tahun ini.
Lalu menjadi tahun selanjutnya dan tidak sama sekali.
Aku amat sangat mengenalnya.
Mengenalnya sekali.
Ya, aku juga tak terlalu mengenal Ayahku.
Itu adalah bandku.
Ini pembuka yang kami adakan untuk Lynyrd fucking Skynyrd.
Dua dari anggota asli./ Keren.
Ruckus.
Teruskan.
Tepat di bawah Reggae Tribute. Lihatlah itu.
Ruckus.
Yah, kami hampir jadi pembuka untuk mereka.
Cerita yang sangat panjang. Kami tak pernah main sejak saat itu.
Dan sekarang kau memperbaiki komputer.
All those postcards I sent to Birmingham.
All the way from those windows of Amsterdam.
Copped a gram from Dapper Sam.
Just a four letter man in another jam.
Oh yeah.
Selamat datang di Hotel Louisville Brown. Berapa lama anda akan menginap?
Dua malam.
Itu kupon yang belum pernah kulihat.
Kau bersama dengan pernikahan Hasboro? Chuck dan Cindy?
Aku pergi hari Jumat.
Oke.
Masukkan ke tagihan perusahaanku. Biarkan sampai membekak.
Kami belum menikah.
Hei, Rebecca.
Jangan mengubah jadwalnya atau Cindy akan marah!
Dia sudah rencanakan ini selama setahun.
Jangan lupa, ada gladi resik makan malam di...
Chuck dan Cindy.
"Lovin' life."
Heather? Angkatlah, dik. Aku kelelahan.
Aku di Hotel Brown di Louisville. Hubungi ponselku.
Hei, Bu, kau di sana?
Ellen. Hei, ini Drew. Kau di sana?
Hubungi aku.
Seseorang hubungi aku.
Itulah yang terjadi saat pria biarkan wanita ambil alih, George!
Dengarkan baik-baik, bocah tertawa.
Kau membawa barangnya?
Jangan, Blinky, tidak!
Inilah pisau yang akan kau sukai. Ini adalah pisau kokiku.
Pisau-pisau ini sangatlah tajam!
Claire Colburn. Ini dengan Drew Baylor.
Kau tak harus telpon balik. Ini...
Semua baik-baik saja.
Apa yang kukatakan? Aku bahkan tak bilang, "Semua baik-baik saja."
Selamat malam.
Yello.
Kau harus cepat pulang.
Ibu bilang jika dia ingin belajar memasak.
Oh, tidak.
Aku akan segera pulang.
Kau sudah menangis?
Sedikit.
Saat itu terjadi, itu akan terjadi berhari-hari.
Kau harus cepat pulang. Dia lepas kendali.
Tunggu dulu. Aku segera kembali.
Kumohon pulanglah./ Halo?
Senang bisa mendengarmu. Aku tak mengira kau akan menelpon.
Dan lagi, aku memang meninggalkan beberapa ribu nomor.
Ini Claire Colburn. American Airlines.
Claire. bisa kutelpon kau balik?/ Aku akan menunggu.
Oke.
Halo./ Kumohon pulanglah.
Aku ingin belajar memasaka, aku ingin belajar tertawa...
Dan aku ingin menari Tap.
Itu akan jadi penyelamatku.
Dia tak mau berhenti, Drew!
Heather, kita butuh keputusan di sini.
Bagaimana pendapatmu tentang masalah pemakaman?
Karena ada banyak orang di sini dengan banyak pendapat!
Dan ada masalah dengan jas birunya yang tak bisa kusentuh...
Tunggu, tunggu.
Bagaimana kabarmu, Bu?
Hebat. Aku merasa hebat. Kita akan berhasil!
Halo./ Drew, ini Ellen. Kau menelpon?
Ellen.
Ellen? Ellen, terima kasih sudah menelpon balik!
Aku senang sekali kau menelpon.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Halo?/ Kau harus cepat pulang, Drew.
Aku segera kembali. Halo?
Drew.
Ellen, aku menelponmu tentang ucapan selamat tinggal bodoh itu.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Ya, tapi aku sebenarnya dalam perjalanan untuk makan malam.
Tunggu saja sebentar.
Bisakah kita.../ Aku sedang ditengah-tengah...
Dengar, aku harus.../ Ellen.
Telpon saja aku nanti, oke?/ Jangan pergi.
Oke.
Halo.
Halo, orang asing./ Claire, tunggu dulu.
Inilah yang terhebat tentang Bandara Nashville.
Aku hanya ingin menelponmu dan terima kasih.
Jadi, kau tahu, selamat tinggal, terima kasih dan...
Aku akan menunggu./ Oke.
Halo?
Kremasi, kau tak setuju?
Heather, mereka di sini sangat mencintainya.
Mereka tak ingin kremasi. Mereka bahkan tak kenali katanya.
Tapi aku harus menelponmu kembali.
Apakah ada hal lebih penting dari pembicaraan kita ini?
Aku akan menelponmu kembali.
Tak masalah. Panggil saja "neraka" dan akan kujawab.
Akan kutelpon kau kembali.
Aku merindukan Ayah.
Apa dia orang yang menyenangkan?
Tentau saja dia menyenangkan.
Terutama beberapa tahun terakhir saat kau sibuk sekali.
Akan kutelpon kau kembali.
Aku tahu kau telat untuk makan malam./ Aku telat.
Aku di Kentucky./ Drew.
Itu nyata dan luar biasa, dan itu sangat luar biasa.
Telpon aku kapan saja oke? Dah.
Ini hanya dah, kau tahu? Itu bukan "selamat tinggal". Hanya dah.
Jaga dirimu.
Dah.
Halo?
Demi Tuhan. Apa aku memenangkan lotere telepon?
Ceritakan padaku tentang Bandara Nashville.
Aku melewatinya. Sebenarnya aku hampir di rumah sekarang.
Apakah perjalanannya seburuk yang kuceritakan padamu?
Claire, Ayahku meninggal.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku tak tahu banyak tentang segalanya...
Tapi aku tahu banyak semua bagian yang kuketahui...
Yang adalah orang-orang.
Dan kupikir aku begitu misterius.
Percayalah, semua orang tak semisterius yang mereka pikirkan.
Dan mereka semua mengenalku, dan aku tak mengenal mereka satu pun.
Dan aku tak pernah melihat mayat sebelumnya.
Untuk tak pernah melakukan perjalanan melintasi negara?
Maksudku, semua orang harus lakukan perjalanan...
Setidaknya sekali dalam hidup mereka.
Hanya kau dan sedikit musik.
Kau tak tahu kerasnya suara anak sepupuku saat dia menangis.
Maksudku, kupikir pasti adanya semangat yang tertinggi.
Tapi aku setuju, apa yang tertinggal akhirnya...
Adalah kesan yang kau buat pada orang-orang.
Yang lebih penting adalah tahu kemana harus pergi.
Kau belum bepergian sama sekali, kan?
Aku baru saja memutuskan bahwa banyak hal sebenarnya hitam dan putih.
Dan kemudian, kita semua menjadi penolong.
Yang mana aku masih tak bisa membantu. Aku tak bisa membantu penolong.
Oke, aku akan berkendara ke rumah. Setidaknya setengah jalannya.
Aku akan lakukan perjalanan.
Aku sebenarnya akan pergi bersama Mitch tahun depan?
Kenapa aku memanggilnya Mitch?
Aku habiskan banyak waktu memikirkan tentang jawaban dari masalahnya...
Sampai aku lupa sebenarnya apa inti masalahnya.
Jika kau pintar, kau hanya harus pakai sepatumu dan jangan pernah bertanya.
Nikmati saja sepatumu.
Apa kau pernah berpikir, "Aku menipu semua orang?"
Kau tak tahu.
Pria melihat sesuatu dalam kotak.
Dan wanita melihatnya dalam sebuah ruangan.
Lihatlah ini. Dia muda sekali di sini.
Ibuku.
Bukan perempuan yang mereka inginkan dia untuk nikahi.
Mereka bertemu di elevator.
Kupikir kebanyakan hidupku aku selalu tertidur.
Aku juga.
Demi Tuhan!
Kau ingin minum bir lewat telpon?
Chuck dan Cindy.
Cindy dan Chuck.
Aku saat ini sedang mencuri...
Bir pernikahan milik Chuck dan Cindy.
Kau temannya Chuck, kan?
Ya./ Tidak, bukan. Aku Chuck.
Dari Chuck dan Cindy?
Apa Chuck yang itu?/ Chuck yang itu.
Siapa kau?
Drew Baylor. Tetanggamu.
Kau di sini untuk pernikahanku?/ Tidak.
Bisnis?
Ayahku meninggal. Aku di sini untuk pemakamannya.
Maafkan aku. Aku tak bisa...
Itu sulit./ Memang sulit, ya.
Jangan, jangan, kumohon./ Sial!
Kumohon, jangan, jangan, Chuck. Jangan, Chuck.
Chuck, ayolah.
Mati dan hidup dan mati dan hidup.
Tepat saling berseberangan!
Ada rambut di antara mereka.
Kami 3 hari di sini. Jika kau memang butuh bantuan...
Chuck Hasboro.
Hai, Claire.
Dengar, jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk kalian, oke? Apapun.
Terima kasih, Chuck.
Aku menyayangimu, Claire.
Oke.
Ini semua tentang keluarga, kawan.
Terima kasih, Chuck.
Tapi mereka bilang itu akan menamparmu.
Itu bisa saja 10 menit atau 10 tahun dari sekarang.
Jadi bagus kau membicarakannya, atau jangan membicarakannya.
Yah, kita memang membicarakannya, tapi itulah yang mereka katakan.
Yang mereka katakan, hah?
Ya, yang mereka katakan.
Aku selalu bertanya-tanya. Siapa "mereka?"
Kau tahulah, "Mereka."
"Mereka."
Kumpulan duplikat dari "mereka."
Dan siapa yang bilang kita harus mendengarkan mereka?
Mereka melakukannya!
Apa telingamu tak sakit?
Ya, sakit.
Dan aku harus bangun dalam 2 jam dan menawan.
Aku akan ke Hawaii.
Ke sanalah dan bersenang-senang./ Aku akan ke sana dan tidur.
Ini hanya liburan kecil dari jalur yang kutukar untuk...
Akan kubiarkan kau pergi.
Tunggu!
Kapan kau kembali?
Halo.
Kau masih di sana?
Ya.
Aku hanya penasaran jika semua ini jauh lebih baik lewat telpon.
Kau jauh lebih baik lewat telpon.
Mungkin kita jangan pernah bertemu lagi.
Aku menikmati ini.
Hei, kau hanya berjarak 45 menit.
Kau ingin bertemu di jalan dan melihat matahari terbit?
Pada titik ini, sepertinya lebih mudah untuk tetap bangun.
Begitukah?
Kurasa itulah yang mereka katakan.
Hei, kau masih bersamaku?
Ya, aku masih di sini.
Ambil jalur keluar 43./ Oke.
Aku melihat lampu mobilmu.
Aku melihat topi merahmu.
Di sana kau.
Halo.
Hei.
Harukah kita menutupnya sekarang?
Ikuti aku.
Kita begadang lewat telpon.
Ya, aku sedikit lelah./ Ya, aku juga.
Pandangan terakhir.
Bersenang-senanglah di Hawaii.
Ada satu saat ini.
Aloha.
Kau tak akan mengalahkanku.
Apa yang kau lakukan?
Bu, kau yakin?
Kau yakin dengan... Kau yakin dengan kremasinya?
Sayang, aku tak tahu kapan aku akan berhenti...
Tapi saat ini, kita sedang mempelajari mobilnya...
Aku belajar masakan organik, aku akan menari Tap...
Dan nanti, aku akan memperbaiki toiletnya.
Hanya lima menit dalam bersamaan.
Apa kalian tahu yang ada di luar California...
Berapa banyak orang yang dikremasi di sana?
Tidak. Berapa banyak?/ Kudengar sekitar 80%.
Yang benar saja!/ Aku serius.
Bu, kurasa kau harus pelan-pelan.
Dengar semua orang bilang aku harus dibius...
Tapi hei, aku di sini dan membuat semuanya terjadi.
Semua gerakan maju dihitung.
Sayang, kapan kau akan kembali?
Ada peringatan Sabtu ini.
Oke. Dan siapa yang bantu kau rencanakan ini, sayang?
Paman Dale dan Bill Banyon.
Bill Banyon di sana?
Bill Banyon?/ Ya.
Dia seorang penipu.
Dia mengambil ribuan dollar uang ayahmu.
17 tahun lalu, dia melakukan sesuatu...
Yang hampir hancurkan keluarga ini sampai ke akarnya.
Ibu...
Menutupi dirinya dengan kewibawaan dalam ingatan Ayahmu.
Wow, dia diceramahi./ Sudah kukatakan.
Bu! Dengarkan! Fokus!
Waspadalah.
Aku tahu semua mantera dengan timun dalam toples...
Dan mantera Selatan dan daging babi yang digantung di garasi...
Sampai ditutupi jamur hingga kau bisa membuat penisilin darinya...
Apa kau yakin dengan kremasinya?
Jika Bill Banyon di sana, tentu saja kremasi!
Dan katakan pada Bill Banyon, aku akan datang.
Halo.
Aloha.
Aku bicara dengan temanku, Kendra...
Yang punya pacar dengan anak yang berisik seperti Samson...
Dan dia memberiku rekaman yang bekerja dengan ajaib.
Hei, terima kasih, Claire.
Apa, kau sudah bosan denganku?
Aku hanya belum tidur. Maafkan aku.
Bagaimana Hawaii?
Yah, aku memandangi seorang pria lucu.
Kenapa memberitahuku itu?
Bagaimana bisa aku biarkan kau depresi?
Kubawa kau jalan-jalan.
Kupikir kau di Hawaii./ Apa ini?
"Saat kremasi adalah pilihanmu."
Aku punya brosur yang mungkin ingin kau lihat.
Dan ini adalah beberapa guci pilihan...
Yang tersedia di Rumah Duka Cave Hill.
Kau bisa membawanya pulang dan...
Kau bisa melihat-lihat brosur itu dan...
Kalian bisa melihatnya dulu dan membawanya pulang.
Apapun yang membuatmu senang.
Kami berbelanja membeli guci.
Dan kau bisa mengambilnya besok seperti prosedurnya.
Jim Morrison dari Kentucky.
Kau mengagumkan, Claire. Kau pasti tahu itu.
Bahkan mirip luar biasa./ Oh, ayolah!
Aku tak butuh corong es krim./ Ini bukan corong es krim.
Apa maksudnya corong es krim?
Kau tahulah.
"Ini sesuatu untuk membuatmu senang."
"Sesuatu yang manis yang meleleh dalam 5 menit."
Aku tak masalah dengan semua yang ingin dan tak ingin kau katakan.
Aku tak membutuhkannya.
Lagipula, Ben datang besok.
Kau ingin dengar teoriku?/ Tentu.
Kau dan aku punya bakat spesial, dan aku bisa melihatnya.
Beritahu aku.
Kita adalah orang pengganti.
Orang pengganti.
Aku selalu jadi orang pengganti seumur hidupku.
Aku bukanlah Ellen. Aku tak pernah ingin jadi Ellen.
Dan aku bukan Cindy juga. Meskipun Chucks mencintaiku.
Aku yakin itu.
Aku terlalu senang menyendiri.
Maksudku, aku dengan pria yang menikah dengan karir akademisnya.
Aku jarang melihatnya. Dan aku adalah orang pengganti di sana.
Aku lebih baik begitu. Tak banyak tekanan.
Ini.
Mainkan ini untuk anak terberisik di dunia.
Aku tak terbiasa dengan gadis sepertimu.
Itu karena aku satu-satunya.
Kau tak perlu membuat lelucon.
Aku menyukaimu tanpa lelucon.
Tidurlah.
Aku ada wawancara pegawai besok pagi...
Dan jika aku dipindahkan, Ben akan mati.
Bukankah itu lebih baik...
Bahwa kita tak melakukan sesuatu secara spontan?
Maksudku.../ Ya.
Sebenarnya sekarang kita punya kesempatan jadi teman...
Untuk seumur hidup kita.
Seumur hidup kita.
Oke, untuk acara perayaan kita punya band The Military...
Campuran tepat dari 7 pengeras suara, tak ada kebisingan...
Sudah pasti. Paul, Doug dan Rick terbang dari Florida.
Ruckus akan beraksi kembali untuk malam nanti.
Bagaimana dengan balon-balonnya?
Aku pergi ke Balloon City, jadi aku punya banyak.
Dan Drew, casketku jadi datang dari Lexington...
Dan kuberitahu kau, itu indah sekali.
Dengar Drew, aku selalu mendapat pertanyaan, oke?
Kenapa dia tak dimakamkan di Elizabethtown?
Itu bukan penghinaan untuk orang-orang di sini.
Yah, apa ada hal semacam kremasi sebagian?
Bill Banyon, teganya kau berkata seperti itu?
Aku tahu kalian semua menyayangi Ayahku.
Kalian tak bisa mengabaikan keinginan Ibuku.
Dan kita bukan dari California.
Jessie, bisa kau lakukan sesuatu untuk putramu?
Ya. Baiklah.
Sedikit hajaran mungkin bisa berguna.
Kurasa yang ingin dikatakan Charles Dean...
Aku tahu maksudnya.
Kalian semua punya versi berbeda darinya yang kalian sukai.
Ini versi kami.
Sejarah keluargaku adalah hal terakhir yang dia bicarakan.
Itulah rencananya.
Begitulah yang terjadinya nanti, kawan.
Serpihan di laut!
Samson...
Dan itu keputusan dari California.
Sial. Oregon.
Kami benar-benar dari Oregon.
Jangan buatku menamparmu. Jangan ganggu dia!
Jessie, aku punya sesuatu untukmu.
Samson, kita akan menonton ini.
Sebentar.
Hai. Namaku Rusty.
Dulu aku bantu membangun rumah ini.
Tapi serangga pemakan kayu yang disebut rayap...
Telah menyerang integritas bangunan yang dulu indah ini.
Suara apa itu?
Jadi hari ini, aku akan meledakkannya.
Sunyi.
Sekarang...
Jika aku meledakkan rumah ini...
Maukah kau berjanji tak nakal dan turuti Ibu dan Ayahmu?
Ya!
Bagus.
Ayo kita ledakkan.
Joe, kita sudah siap?/ Ya, Rusty, lakukan.
Awas ledakkan!
Tiga...
Dua...
Satu.
Sekarang, ayo kita buat rumah yang baru.
Terima kasih karena sudah membantu Jessie.
Terasa lebih baik, kan?
Rasanya seperti Mitch ada di sini.
Aku bisa melihat Mitch sekarang, begitu bangga...
Dengan setelan birunya itu.
Bisa kau melihatnya?
Hentikan kremasinya!
Hentikan kremasinya!/ Ada apa ini, bung?
Sebentar. Tunggu di sini.
Maafkan aku.
Ini dia Ayahmu, bung.
Aku setuju dengannya.
Butuh setahun setengah untuk rencanakan pernikahannya.
Itu benar...
Kau serius?/ Ya.
Ini Claire. Aku seperti sudah mengenalnya sejak lama.
Semalam dia di depan pintuku berteriak, "Cindy, keluarlah."
Dan aku seperti, "Chuck, jangan malam ini! Tidak sampai kita menikah..."
Apa itu...
Hei, Mitch.
Jadi apa yang terjadi pada Ben?
Ada badai di Georgia. Mereka batalkan semua penerbangan.
Dan dia tak suka terbang.
Dan sekarang mereka ingin dia bicara di acara kejujuran...
Dan menyampaikan sebuah ide cemerlang.
Claire, aku ingin melihatmu...
Dalam tur Maker's Mark besok jam 10:00 a.m. tepat.
Oke?/ Oke.
Aku suka gadis ini!
Kau terlihat cantik.
Aku berantakan.
Kau gila, Claire. Kau luar biasa./ Terima kasih.
Dan gaun ini...
Bekerja cukup baik dalam wawancara pegawai.
Benar. Wawancaranya. Aku lupa.
Aku tahu. Aku sulit dilupakan, tapi aku sulit mengingat.
Drew! Cintai kehidupan, cintai dirimu.
Hei, sayang kau tak ada di gladi resik makan malam.
Claire?/ Ya?
Ayo kita tunjukkan Mitch tempat rumah dukanya.
"Pernikahan Chuck dan Cindy!"
Ini dia, Ayah.
Selamat datang di jamuan resmi dari orang-orang...
Yang resmi bertemu!
Dan kami akan menemuimu lagi tahun depan./ Bagus sekali. Ayo.
Aku hanya akan katakan ini sekali yang tak kita katakan...
Dan biarkan keripiknya jatuh, biarkan keripiknya jatuh...
Biarkan kerpikinya jatuh dimana saja.
Ya, aku mungkin mempermalukan diri, tapi aku ingin mengatakannya.
Aku menyukaimu!
Apa?
Kurasa kau harus makan sesuatu.
Aku sudah kelaparan selama satu minggu!
Karena Ben./ Bung, aku akan makan.
Kita akan makan di kamarku./ Layanan kamar?
Aku ingin keju dan makanan berbahan keju.
Tidak, telur dan kentang. Dengan keju di atasnya.
Kalau begitu Keju./ Keju dan Coca-Cola.
Dan jangan khawatir.
Karena secantik apapun kau malam ini, kau aman bersamaku.
Tentu saja aman. Ini bulan purnama.
Aku terlihat cantik./ Kau memang terlihat cantik.
Aku memakai baju ini. Maksudku...
Pernahkah kau memakai baju sialmu?
Gaun yang kau sukai ini?
Bagusnya itu tak terjadi padaku dengan gaun ini.
Tapi aku tadi melihatnya dan bilang:
"Aku akan memberimu satu kesempatan lagi."
Dan aku tak mau dikecewakan oleh gaun ini lagi.
Tapi lupakan semua itu.
Kau di sini, dan kita bersama, dan kita bebas sesuka kita.
Ini hampir tengah malam.
Hidup tak akan sekejam itu sehingga kita tak bisa bersama...
Untuk makan.
Hai, Chuck./ Hei, Cindy.
Tunggu. Di mana Mitch?
Aku meninggalkannya di ruang pesta.
Maaf Ben melewatkan penerbangannya.
Dia lupa?
Tak ada badai di Georgia. Tak ada acara.
Tak ada ide cemerlang.
Pria yang sangat brengsek./ Dia tak brengsek.
Dia pria cerdas yang memberi dirinya izin untuk sibuk.
Ayolah.
Kau tahu, tak ada yang lebih hebat memutuskan dalam hidupmu...
Bahwa segalanya mungkin hitam dan putih!
Dan pria ini, Ben, yang jelas hanya mengabaikanmu...
Yang selalu memanfaatkanmu, adalah orang jahat!
Dan yang kukatakan itu baik. Paham maksudku?
Kau tak seharusnya jadi pengganti untuk siapa pun.
Pria ini harusnya di sini, sekarang juga, melakukan ini.
Mungkin saja.
Dia beruntung aku bukan orang yang tepat untukmu.
Aku tak tahu kenapa bukan kau, tapi katakan padaku...
Jadi aku bisa melihatnya dari sudut pandangmu.
Kurasa aku tahu apa yang layak untukmu.
Apa yang layak untukku?
Kau layak...
Pria yang mangatakan:
"Aku tak bisa bayangkan dunia tanpa dirimu."
"Kita akan buat kilang anggur saat kita 70 tahun."
"Kita akan snowboard setiap Desember, dan suatu hari bawa anak kita."
"Dan kita akan selalu memiliki Lexus kembar warna merah..."
"Dengan plat nomor bertuliskan: 'Chuck dan Cindy'."
Kau layak dapat ini dan lebih lagi.
Bukan kau, aku tahu.
Tolong jangan buat ini sebagai penolakan./ Tidak akan.
Ben sangat beruntung. Yang kita lakukan hanya ciuman.
Pangalaman seks dalam hidupku tak seintim ciuman itu.
Aku memakai sepatuku sekarang.
Permisi. Maaf.
Aku berjalan ke arah pintu...
Dengan pakaian semalam.
"Hei, Claire. Jangan pergi."
"Tinggalah. Ayo kita sarapan."
Aku akan merindukan bibirmu dan semua yang menempel padanya.
Sampai nanti, Mitch.
Claire, kau jalang!
Claire! Demi Tuhan!/ Claire!
Tunggu!
Katakan saja kau mencintaiku dan akhiri ini.
Claire, aku ingin mengatakan ini karena kau layak mendengarnya.
Ini tak mudah bagiku, tapi ini dia.
Empat hari yang lalu...
Aku membuat kerugian besar untuk perusahaan sepatu Amerika...
Sejujurnya, kau bisa membulatkan itu jadi 1 miliar dollar!
Dan tepat besok siang, semua orang akan tahu.
Sesuatu akan diumumkan yang membuatku sebagai...
Kegagalan paling spektakuler dalam sejarah dari profesiku...
Yang dengan jelas kusadari itu.
Dan aku di sini selama ini mencoba bertanggungjawab dan berwibawa...
Dan hidup dengan kesuksesan ini...
Yang sebenarnya tak ada.
Yang paling kuinginkan...
Adalah untuk tak ada di sini.
Maafkan aku.
Aku punya janji yang sangat gelap dengan takdir.
Itulah rahasiaku.
Itulah siapa aku.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Maafkan aku.
Aku sempat berpikir bagian kecil darimu cukup sedih karena merelakanku.
Tapi kurasa semua ini hanyalah tentang sepatu.
Tentu saja, aku sedih karenamu.
Tapi ini sedikit lebih besar daripada kau dan aku!
Dan ngomong-ngomong, aku tak bilang jutaan. Aku bilang miliaran!
Miliaran dollar!
Itu jutaan yang sangat banyak!
Jadi, kau gagal.
Tidak, kau tak mengerti./ Oke, kau sungguh gagal.
Kau gagal, kau gagal, kau gagal.
Kau gagal, kau gagal, kau...
Menurutmu aku peduli dengan itu?
Aku mengerti.
Kau seorang artis, bung. Pekerjaanmu adalah melewati batas.
Tak menerima kesalahan dan menunuduk dan bilang:
"Terima kasih, aku gagal, aku akan pergi sekarang."
"Phil kejam padaku..." Lalu kenapa?
Aku tak menangis.
Kau ingin jadi orang yang hebat?
Makan beranilah untuk gagal dan terus berusaha.
Buat mereka penasaran kenapa kau masih tersenyum.
Itu adalah kehebatan sejati bagiku.
Tapi...
Jangan dengarkan aku, aku Claire.
Yah, terima kasih, Claire./ Sama-sama.
Sekarang bisakah kau berhenti untuk mencoba putus denganku?
Kau selalu mencoba putus denganku...
Dan kita bahkan tak pacaran.
Aku tahu.
Tunggu.
Kita tak pacaran?
Tentu tidak.
Kita hanya orang pengganti ingat?
Sampai bertemu di pemakaman Mitch, jika aku sempat.
Oke, saat aku memberimu tanda, tarik tambangnya dengan perlahan.
Oke, pelan dan hati-hati.
Pasti. Pelan dan hati-hati.
Dia datang!/ Itu dia.
Itu Hollie.
Hollie!
Hollie./ Senang bisa melihatmu.
Kau terlihat jauh lebih cantik./ Terima kasih.
Mitch menulis surat. Tak sekali pun sebuah e-mail.
Dia selalu ada untukku.
Di mana kau, Mitch?
Dan aku mencintainya.
Dan kalian semua tahu itu.
Aku mencintainya!
Meskipun dia pindah ke California...
Tuhan menyayanginya, dia selalu kembali ke asalnya.
Dan aku akan merindukan tawanya.
Aku tak punya hal yang lucu untuk dikatakan.
Dan aku tak punya cerita lucu untuk diceritakan.
Kuberitahu kau, bukan hal mudah bagi Mitch untuk tinggalkan militer...
Dan memulai lagi dari awal di California.
Dan aku minta maaf, sebelumnya, atas peranku di kesepakatan itu.
Dan untuk kalian yang kumpulkan kita bersama malam ini...
Ini benar-benar indah, dan terima kasih.
Lena, masih belum membuatnya sedih./ Pastinya akan.
Hadirin sekalian...
Hollie Baylor.
Aku ingin kau tetap bangun untuk ini, oke?
Aku sedikit gugup.
Tapi di sinilah kita.
Sudah lama sekali.
Ada kisah pendek dari pernikahan yang panjang.
Kami benar-benar berbeda, dan itu berhasil.
Rencananya adalah untuk mengirim...
Putraku untuk mewakili keluargaku.
Aku takut jika kalian melihatku dan akan memandang...
Wanita dari California itu yang telah merenggutnya.
Meskipun kami hanya tinggal di California sebagai keluarga...
Selama 18 bulan, 27 tahun yang lalu...
Aku selalu merasakannya.
Hanya karena aku berdiri di dalam lift di Tokyo...
Dan kapten tampan ini masuk...
Dalam perjalan pulangnya ke Elizabethtown.
Dan dia bertunangan. Begitu juga denganku.
Dan kemudian aku menculiknya dan membawanya ke Disney Land!
Tapi sesuatu terjadi diantara kita...
Yang bukan bagian dari rencana.
Kami saling jatuh cinta.
Biar kuberitahu kalian sedikit kehidupan tanpa Mitch.
Aku ingin mengenal mobil milik Mitch...
Dan ternyata itu memakanku.
Aku pergi ke bank dan tellernya melihatku dengan aneh...
Dan aku pulang dan aku melihatku diriku di cermin...
Dan wajahku masih hijau karena masker...
Yang lupa kulepaskan.
Dan aku menelepon pihak asuransi sejak 30 tahun lalu...
Yang putra Mitch bantu untuk mendaftarkan ke West Point...
Untuk memberitahunya jika Mitch sudah pergi.
Dan tak meneleponku lagi selama dua hari.
Mobil, bank, pihak asuransi, dunia.
Maksudku, tak ada yang benar-benar peduli.
Tak seperti kita.
Aku selalu ingin belajar menari tap...
Jadi aku ikut kelas menari tap.
Dan aku ingin belajar... Ya, aku melakukannya.
Dan aku ingin belajar memasak secara organik...
Jadi kulakukan itu.
Dan aku memperbaiki toiletnya.
Ya. Seorang diri.
Dan aku ingin belajar tertawa.
Kenapa aku tak bisa lebih lucu saat Mitch masih hidup?
Tapi kau tahu, aku menyadarinya. Butuh waktu untuk bisa lucu...
Dan butuh waktu untuk menunjukkan kebahagian hidup.
Jadi aku masuk sekolah komedi.
Ya, kulakukan. Aku tahu, aku tahu.
Aku yang tertua di kelas. Terima kasih.
Dan kami diminta untuk menceritakan sebuah kisah.
Sesuatu yang fakta, sesuatu yang benar terjadi pada kami.
Jadi aku naik ke panggung dan bicara tentang suamiku...
Dan cinta yang telah dia tinggalkan.
Beberapa hari setelah Mitch pergi...
Aku sedang berjalan di lapangan dan aku melihat tetangga kami...
Yang adalah teman baik dari Mitch, Bob...
Dan dia melihatku masuk melewati gerbang...
Dan dia bilang, "Maaf atas kehilanganmu."
Dan aku tahu bahwa dia merasakan kehilangan itu juga...
Dan untuk membaginya, dan aku ingin membantunya.
Dan dia melingkarkan tangannya padaku, dan dia memelukku...
Dan pelukannya semakin erat.
Akhirnya, ada seseorang yang sungguh peduli.
Dan kemudian...
Aku merasakan hal yang lain.
Sesuatu yang besar.
Ayo katakan saja, katakan saja!
Ereksi.
Aku tahu.
Ereksi, itulah yang kudapat.
Itu yang kudapat untuk berusaha seorang diri.
Bob yang ereksi, tetanggaku.
Oh, sayang.
Dia menyayangi kalian semua.
Aku mencintaimu.
Ini untukmu, lagu kesukaanmu...
On a Saturday night.
Yah, kau sungguh membuat semuanya berkumpul...
Aku salut dengan itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini peta yang sangat unik.
Ini untuk perjalanan pulangmu.
Benar, sebuah peta.
Kau berjanji. Ingat?
Tidak. Tidak, ya, aku ingat.
Ini untukmu, Mitch.
Free Bird, hah?
Yah, sebaiknya aku kembali pada.../ Ben.
Dia akhirnya datang.
Apakah Ben itu sungguh ada?
Telepon saja aku saat kau sampai...
Dan jangan sebelumnya.
Aku ingin kau masuk pada kedalaman...
Keindahan melankolis atas semua yang telah terjadi.
Ini peta yang hebat.
Jessie!/ Teruskan saja!
Oh, Astaga!
Aku pramugari berlisensi! Lewat sini, tolong!
Sebagai spesialis dalam bidang penikmat terakhir...
Yang satu ini Claire yang sangat ikonik.
Teman dan para tetangga, kita berkumpul di sini...
Untuk ucapkan salam perpisahan terakhir pada sahabat tercinta kita...
Mitch.
Ayolah, Jendral.
Peta rute milik Claire...
Yang ditemani musik dan petunjuk yang jelas...
Akan memakan waktu 42 jam...
Dan 11 menit.
"Nyalakan mesinnya."
"Mulai perjalananmu dan jangan ambil jalan pintas."
Dia merencanakan seluruh perjalanan...
Dan mencocokan dengan musik yang dia masukkan ke CD.
Lagunya, tentu adalah campuran rekaman lagu klasik.
Yang pasti tentang dirinya.
Dan hampir penuh dengan kisah romantis.
60B.
Ini adalah The Hombres.
Dia bahkan menyiapkan lagu untuk yang terjadi selanjutnya.
Sampai ke menit terakhir.
Kau punya 5 menit untuk bersedih dalam nelangsa.
Nikmati, rengkuhlah, lupakanlah...
Dan lanjutkan.
Ini adalah sungai yang menuju ke Mississippi.
Dia menulis, "Inilah Amerika."
Dan jika mereka ambil suara di mana Mitch akan dimakamkan...
Ini beberapa tempat di mana "Mitch-ku" akan dimakamkan.
Atau disebarkan.
"Berhenti 30 menit untuk cabai terpedas di dunia"
Dan dimana pun di Memphis.
Ini jadi waktu yang tepat untuk berhenti di Earnestine & Hazel's...
Dan bilang halo pada Russ.
Apa kabar?
Dia sudah memiliki tempat itu selama 38 tahun.
Dia akan memberimu beberapa cerita.
Lihat! Lihatlah ini. Itu baru namanya Blues!
Dan berjalanlah ke sudut jalan, Motel Lorraine.
Balkon di mana Martin Luther King hirup nafas terakhirnya.
Kematiannya hanya awal dari kemenangannya.
Kau melewati jembatan renungan Mark Twain...
Tempat meninggalnya Jeff Buckley...
Ketika udara malam menghempaskan rambut...
Ke arah wajahmu dan keluar lewat jendela sebelah.
Kau bisa rasakan jiwa air yang gelap meskipun kau tiba di sisi lainnya.
Beberapa musik membutuhkan udara.
Turunkan jendelamu.
Oke! Bagus!/ Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga, Drew. Kau ingin pergi ke mana?
Tucky./ Kentucky?
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
Pohon Survivor
Ini adalah pohon kesukaanku di dunia.
Dan aku suka pohon-pohon.
"Produk yang pernah paling ditunggu ini...
"Mungkin sebabkan seluruh generasi kembali bertelanjang kaki."
Kesedihan lebih mudah karena itu menyerah.
Menurutku, luangkan waktu untuk menari sendiri...
Dengan satu tangan melambai bebas.
Lihatlah kita.
Kau dengan proyek yang hampir berhasil, aku dengan kegagalanku.
Oh, Tuhan.
Kita berdua bekerja sangat keras...
Untuk apa?
Kita harusnya lakukan ini sejak lama.
Dan fakta aku ingin pulang dan bunuh diri bukan sepenuhnya salahmu.
Untuk apa? Untk Phil?
Tidak!
Jangan tersesat.
Lanjutkan ke pasar ladang terbesar ke-2 di dunia...
Terletak di...
Pasar Ladang Terbesar Ke-2 di Dunia Boulevard...
Untuk sedikit intisari dalam sisa perjalananmu.
Pergi ke area hewan. Baca buku tentang springer spaniels.
Cari sepasang Späsmoticas di etalase...
Dan lihat ke dalam.
Di sini kau telah tiba di tanda 'X' pada petanya.
Kau bisa ke mobilmu dan sisa petunjuknya akan membawamu pulang.
Atau...
Cari perempuan yang memakai topi merah...
Yang telah menunggumu dengan rencana alternatif.
Tak ada kegagalan sejati...
Pernah menjadi misi untuk sebuah kepuasan.
Motto dari Pasukkan Khusus Udara Inggris adalah:
"Dia yang ambil risiko, menang."
Sebuah cabang akar hijau mampu tumbuh melewati beton.
Salmon Barat Laut Pasifik berjuang mati-matian...
Dalam misi perjalanan ratusan mil ke hulu...
Melawan arus, dengan sebuah tujuan.
Seks, tentunya.
Tapi juga...
Hidup.
Original Subs By satam55. Translated & Resync By Siberian.